Ressenya de “La pomera i altres contes”, de Daphne du Maurier

 

TÍTOL: La pomera i altres contes

AUTOR: Daphne du Maurier

TRADUCCIÓ: Marta Pera Cucurell

EDITORIAL: Les Altres Herbes

 

SINOPSI

Una dona amargada i menystinguda pel marit que torna en forma de pomera vella i torta per perseguir-lo després de morta, una noia misteriosa obsessionada amb seduir soldats, una parella d’alpinistes que descobreixen un culte estrany al capdamunt d’una muntanya o l’enigma d’un suïcidi comès sense cap motiu aparent són algunes de les històries incloses en aquest esplèndid recull de contes. Bona part d’aquests relats són radiografies del cantó menys idíl·lic del matrimoni, de dones atrapades en vides que no les satisfan i que no es conformen amb el que els imposa la societat de la seva època. Daphne du Maurier va ser una gran escriptora de literatura de suspens, amb una habilitat única per crear trames d’intriga, fins i tot de terror psicològic, a partir de relacions quotidianes. La seva complicitat amb Alfred Hitchcock va fer que algunes de les seves obres fossin portades al cinema, com Els ocells, un dels contes inclosos aquí, o la novel·la Rebecca, totes dues pel·lícules dirigides per ell. Inquietants, plens d’humanitat i amb tocs fantasmagòrics, els relats de La pomera i altres contes són sorprenentment moderns i impactants.

https://www.laltraeditorial.cat/llibre/la-pomera-i-altres-contes/

 

OPINIÓ

Daphne du Maurier és una de les meves autores de fons d'armari, aquelles veus amigues a les quals recorres en moments de necessitat, ja sigui a la recerca de consol, refugi o inspiració.

En el Club de Lectura Un té con Damas Oscuras vam comentar l'obra general de l'autora, basant-nos en Los pájaros y otros relatos, publicat per editorial El Paseo amb traducció de Miguel Cisneros. En aquell moment vaig tenir el plaer de compartir opinions i comentaris sobre els relats que hi podem trobar al volum: Els ocells, obra que Alfred Hitchcock faria seva en la pel·lícula homònima; La pomera, relat de terror en què un home s'obsessiona amb l'arbre favorit de la seva difunta muller, i un dels meus preferits de l'antologia; El fotògraf, protagonista del qual em va inspirar la meva pròpia dama "delicada i indefensa"; Fes-me un altre petó, foraster, on ens preguntem quin és el límit entre la venjança i la monstruositat; i El vell, el meu relat predilecte per com juga amb el lector fins al final. També vam comentar No mires ahora y otros relatos, publicat per Biblioteca de Carfax amb traducció de Miguel Sanz, que ja vaig ressenyar en el bloc i trobareu en l'enllaç al peu d'aquest mateix post.

Quina va ser la meva alegria i sorpresa quan em vaig assabentar que Les Altres Herbes —editorial que neix de L'Altra i Les Males Herbes, dues editorials que estan fent una gran feina, publicant autors com Shirley Jackson i Ray Bradbury, entre molts d’altres— publicava La pomera i altres contes, una nova edició i traducció de Daphne du Maurier, aquesta vegada al català de mà de Marta Pera Cucurell.

Ja ho sé, alguns pensareu —i de fet ja m'heu preguntat—, si ja has llegit els relats en l'altra edició per a què tornar a fer-ho? Us en donaré tres motius: primer, perquè gaudeixo enormement cada vegada que llegeixo a Daphne; segon, perquè quan llegeixes una traducció no llegeixes només el relat de l'autor, sinó la versió del traductor, i ja us avanço que la Marta fa un treball immillorable; i finalment, perquè en aquesta edició també hi estan inclosos Monte Verità i Cap Motiu, dos relats llargs que havien estat publicats per separat en castellà, però no estaven en l'anterior edició en castellà ni estaven disponibles en català.

Sense endinsar-me massa en els temes de cada relat, ni esbudellar girs finals —Daphne du Maurier és una autèntica mestra en aquest art, perquè tots els seus relats et deixen en suspens per a després voltejar-te com els ve de gust—, aquesta és una autora recomanada per a tot aquell que gaudi del misteri, el suspens, l'insòlit en la quotidianitat i, per què no, una mica de terror, que mai ve malament. Aquests són relats que us faran mirar amb altres ulls qualsevol detall i témer fins i tot l'aparentment més delicat, el dia més assolellat i l'animal més indefens i personatge més anodí.

 

OPINIÓN

Daphne du Maurier es una de mis autoras de fondo de armario, aquellas voces amigas a las que recurres en momentos de necesidad, ya sea en busca de consuelo, refugio o inspiración.

En el Club de Lectura Un té con Damas Oscuras comentamos la obra general de la autora, basándonos en Los pájaros y otros relatos, publicado por editorial El Paseo con traducción de Miguel Cisneros. En ese momento tuve el placer de compartir opiniones y comentarios sobre los relatos contenidos en el volumen: Los pájaros, obra que Alfred Hitchcock reversionaría en la película homónima; El manzano, relato de terror en que un hombre se obsesiona con el árbol favorito de su difunta esposa, y uno de mis preferidos de la antología; El joven fotógrafo, protagonista del cual me inspiró mi propia dama “delicada e indefensa”; Bésame otra vez, forastero, donde nos preguntamos cuál es el límite entre la venganza y la monstruosidad; y El viejo, mi relato predilecto por cómo juga con el lector hasta el final. También comentamos No mires ahora y otros relatos, publicado por Biblioteca de Carfax con traducción de Miguel Sanz, que ya reseñé en el blog y encontraréis en el enlace al pie de este mismo post.

Cuál fue mi alegría y sorpresa cuando me enteré de que Les Altres Herbes —editorial compuesta por L’Altra y Les Males Herbes, dos editoriales que están haciendo un gran trabajo, publicando autores como Shirley Jackson y Ray Bradbury, entre muchísimos otros— publicaba La pomera i altres contes, una nueva edición y traducción de Daphne du Maurier, esta vez al catalán de mano de Marta Pera Cucurell.

Ya sé, algunos pensaréis —y de hecho ya me habéis preguntado—, ¿si ya has leído los relatos en la otra edición para qué volver a hacerlo? Os daré tres motivos: primero, porque disfruto enormemente cada vez que leo a Daphne; segundo, porque cuando lees una traducción no sólo lees el relato del autor, sino la versión del traductor, y ya os adelanto que Marta hace un trabajo inmejorable; y finalmente, porque en este tomo también están incluidos Monte Verità y Cap Motiu, dos relatos largos que habían sido publicados por separado en castellano, pero no estaban en la anterior edición en castellano ni estaban disponibles en catalán.

Sin adentrarme demasiado en los temas de cada relato, ni destripar giros finales —Daphne du Maurier es una auténtica maestra en este arte, pues todos sus relatos te dejan en vilo para después voltearte como les apetece—, esta es una autora recomendada para todo aquel que disfrute del misterio, el suspense, lo insólito en la cotidianidad y, por qué no, un poco de terror, que nunca viene mal.  Estos son relatos que os harán mirar con otros ojos cualquier detalle y temer incluso lo aparentemente más delicado, el día más soleado y el animal más indefenso y personaje más anodino.

 

Enllaç a la ressenya de No mires ahora y otros relatos:

http://laodiseadelcuentista.blogspot.com/2019/11/resena-de-no-mires-atras-y-otros.html

 

Isabel del Río, Juny 2021

http://www.laodiseadelcuentista.blogspot.com

Booktaca Mitsumasa Anno: LOS VIAJES. EUROPA i OCULTOS EN EL BOSQUE

 

Booktaca de novetat Bizarro: EL SUEÑO DE LOS JUECES

 

Reseña de BLANCOGRAMAS, de Gemma Solsona

TÍTULO: Blancogramas

AUTORA: Gemma Solsona

EDITORIAL: InLimbo

 

SINOPSIS

Con Blancogramas, Gemma Solsona Asensio se adentra en la oscuridad del color blanco para presentarnos niñas que custodian un ángel en el desván, una familia que rinde culto secreto a Mary Poppins, un anciano obsesionado con una dama espectral en las calles de Barcelona, o una joven que descubre lo peligrosa que puede llegar a ser su mejor amiga. Siete relatos de negrura nívea, hermosos y terribles, dentro de la mejor tradición de lo extraño.

«En su nuevo libro, Gemma Solsona también explora el horror de la blancura y nos ofrece un estupendo catálogo de seres y fenómenos que escapan a los límites de lo real. Quien haya frecuentado sus relatos anteriores reconocerá aquí recurrencias y obsesiones: la infancia, la monstruosidad, la evocación nostálgica del pasado, los espacios domésticos asaltados por lo insólito...»

(Del prólogo de David Roas)

https://www.inlimbo.es/libros/categoria/narrativa/6-blancogramas/

 

OPINIÓN

Así como en CASA VOLADA la autora dibuja unos personajes tridimensionales y carismáticos en unos ambientes con personalidad propia, tocando sus temas fetiche, con cada relato de su padre y de su madre pero con una clara obsesión por las casas, en BLNACOGRAMAS, Solsona desvía su obsesión hacia una estancia concreta de esa casa y se ve invadida por tres temas que contagian cada uno de los relatos como en una posesión demoníaca: la monstruosidad de lo aparentemente inocente; la oculta bondad o benevolencia del monstruo; y lo que oculta nuestro desván interior.

El lenguaje de Solsona es directo, punzante, horada en el subconsciente y los miedos colectivos, y se desarrolla en ambientes cotidianos, supuestamente seguros, donde lo insólito es el fantasma que se pasea, sólo visto por el rabillo del ojo, en una blancura espectral repleta de horrores.

Gemma nos habla de casas, de niñas, de monstruos hermosos y ángeles repulsivos, de la crueldad que viene de la mano extendida, un puño oculto, el egoísmo y la inocencia que se tornan en violencia y crueldad. Encontramos menciones a brujería, referencias literarias, mitológicas y a cuentos de hadas en todos los relatos. Las mecedoras y las buhardillas son un continuo… Gemma Solsona es Luisa May Alcott perdida en un desván.

La claustrofobia es una emoción que nos cierra la garganta durante la lectura; sus personajes no pueden salir de ese espacio físico, emocional y psicológico. “Muchos de los relatos fueron escritos durante el confinamiento”, nos confiesa Gemma durante el Club de Lectura en el que nos reunimos con ella y su editora, Ana Martínez Castillo, para comentar los relatos.

Este es un libro capaz de revolvernos las tripas con juegos infantiles y pasiones monstruosas. En el ático, ya esté abandonado y lleno de ratas, o maldito y sangrante, Solsona pierde la cordura de lo cotidiano para sumergirlo en el terror de lo torcido, de lo terriblemente bello y bueno a simple vista, del blanco inmaculado.

Encierro, locas del desván, o quizá demasiado lúcidas, con una mente preclara, inocente, cruel en su niñez, capaz de ver sin constructos, donde existen ángeles, demonios, monstruos y fantasmas, y la muerte puede ser una buena compañera de juegos. “Quería confrontar a la loca del desván contra el ángel del desván”, apunta Gemma.

Podemos percibir de donde nace su inspiración, desde Mary Poppins a El tapiz Amarillo. “Y de el Ancho mar de los Sargazos, donde tiene voz la loca del desván de Jane Eyre. También me influyeron películas como Veneno para las hadas y La chica de al lado, así como el prólogo de Mercè Rodoreda en Mirall Trencat, donde la autora habla de su obsesión por los ángeles. Y La habitación de Nona, de Cristina Fernández Cubas. A veces me escribo para hacer un homenaje a aquello que me gusta”, explica Solsona mientras todas apuntamos las referencias a toda prisa.

Gemma es siniestra e inquietante, busca incomodar al lector y afectarnos. En PLUMAS SUCIAS es la crueldad infantil y la confrontación de aquello que nos parece angelical con la indefensión del monstruo.

«No se lo cuentes a nadie, ¿me oyes? O mi ángel se escapará volando esta misma noche y te comerá los pies y las manos. Ya la lengua, por lechoncita chivata.»

En CUCARACHAS BLANCAS nos enfrentamos a un posible futuro postapocalíptico en que la imagen de Mary Poppins da lugar a una nueva religión.

«Cada uno debería creer en lo que prefiera, vieja bruja, hazme caso. Sobre todo si ya no nos queda nada.»

En ADORADA CAT y LA DAMA DE LOS GUANTES BLANCOS sondea el tema del vampiro, el monstruo hermoso y el hambre de vida ajena. En EL CAIMÁN BLANCO y EN BLANCAPIEDAD, la autora explora historias reales, el cómo podría haber sido del horror histórico. En el primer relato nos encontramos con Marie Delphine LaLaurie, una dama de Nueva Orleans que se hizo famosa por haber torturado y asesinado a sus esclavos. Y en el segundo cuento encontramos la historia de una niña que, viendo su historia de Blancanieves y los siete enanitos truncada, pues su madre no deja de tener bebés, y su infancia aniquilada por el trabajo y la maternidad impuesta, decide tomar cartas en el asunto.

«...sus ojillos permanecerían abiertos hasta bien entrada la madrugada, concibiendo el cuento más cruel y sombrío para acabar con los enanitos, uno tras otro, una tras otra, y así tener más tiempo, sí, para jugar y aburrirse y ser, por fin, tan sólo una niña.»

Y mi preferido, LA ALCOBA BLANCA, el que considero más Gemma Solsona, donde el desván tiene vida propia y, convertido un ente en sí mismo, es capaz de devorar la mente y el alma de cualquiera que se atreva a poner sus inocentes piececitos entre sus paredes blancas; clara influencia del relato de Charlotte Perkings Gilman, con un desarrollo y personajes que van más allá, encaramándose a la mecedora del terror, donde un agujero esconde la larva que crecerá en nuestro interior.

«Pese a que mi alcoba parezca recién pintada, hay algo sucio y viejo flotando alrededor. Y, en los rincones, percibo esas sombras diminutas y sutiles como telarañas de humo que trepan por la pared.»

Recomendado a aquellos que quieran descubrir a Gemma Solsona o quieran adentrarse más en su universo de casa, monstruos y fantasmas. Para los amantes del relato y de lo insólito.

 

Enlace a la Reseña de CASA VOLADA:

http://laodiseadelcuentista.blogspot.com/2019/09/resena-de-casa-volada-de-gemma-solsona.html

 

Isabel del Río, Abril 2021

http://www.laodiseadelcuentista.blogspot.com

Booktaca de còmic i terror juvenil: LA BRIGADA DE LAS PESADILLAS

Còmic i malsons. Què pot sortir malament? Una col·lecció de terror, fantasia i ciència ficció on un grup de nens poden entrar als somnis amb una màquina per tal d'ajudar aquells que no poden dormir per culpa dels monstres nocturns.

LA BRIGADA DE LAS PESADILLAS, de Franck Thilliez, Yomgui Dumont i Drac (Astronave).

Avui a la Booktaca: ROT. EL MÉS GUAPO DEL MÓN, de Ben Clanton

 Un conte divertit i tendre que ens ensenya a estimar-nos com som. 

De l'autor de les aventures de NARVAL i els seus amics.

ROT. EL MÉS GUAPO DEL MÓN, de Ben Clanton (Editorial Juventud)

Contes al Carrer: KALOPSIA. UN PLANETA NO TAN DIFERENT amb en Santi Rovira

 

Reseña breve de “El Fantasma de Anya”, de Vera Brosgol

TÍTULO: El Fantasma de Anya

AUTORA E ILUSTRADORA: Vera Brosgol

EDITORIAL: Astronave

 

SINOPSIS

Anya tiene problemas. No es la chica más popular del instituto. Su apellido ruso es impronunciable. Le sobran un par de kilitos. Está colada por el capitán del equipo de baloncesto... y encima ahora ha caído en un agujero donde hay un esqueleto humano. ¡Qué miedo! Pero en ese agujero conocerá a Emily, una niña fantasma que se convertirá en su mejor amiga y la ayudará a triunfar en el instituto. Claro que... los fantasmas tienen secretos, y el de Emily puede ser terrorífico...

https://www.editorialastronave.com/item/es/272-el-fantasma-de-anya

 

OPINIÓN

El Fantasma de Anya es una novela gráfica que trata la muerte, el amor obsesivo, la pertenencia y la familia, la amistad y la popularidad, la autoestima y el desprecio por el propio cuerpo, todos ellos temas interesantes y muy importantes en la adolescencia, ese momento en que todos buscamos cuál es nuestro lugar en el mundo y quiénes somos en realidad, más allá de quiénes son nuestros padres y antepasados.

Anya es una joven rusa afincada en Nueva Inglaterra que asiste a clase en una escuela privada donde sus únicos amigos son una irlandesa deslenguada y un empollón de procedencia rusa, como ella. Sus diferencias la hacen buscar encajar como sea y querer ser como la mayoría, por lo que se pone a dieta, no soporta las costumbres de su familia y se enamora del típico deportista con novia rubia y popular.

Pero todo cambia el día en que Anya cae a un pozo en un parque y allí encuentra un esqueleto que lleva más de 90 años en sus profundidades. Descubrirá horrorizada que no está sola en la oscuridad, una joven está allí atrapada con ella. Y de pronto las cosas tomarán un rumbo distinto en su vida y en su manera de entender el mundo.

Las ilustraciones son expresivas y narrativas, y el texto y diálogos son accesibles y creíbles, con personajes profundos y con trasfondo que evolucionan durante sus páginas.

Una historia de misterio que recomiendo a todos aquellos que quieran disfrutar de una buena novela gráfica y descubrir a la autora, pero especialmente para jóvenes (+16), pues es de ágil lectura y engancha que no veas.

Isabel del Río, Abril 2021

http://www.laodiseadelcuentista.blogspot.com

Secció Harry Potter d'estiu. La màgia ha arribat a La Font de Mimir

 

Avui a la Booktaca tenim la novetat de la Raina Telgemeier: DIBUJA Y ¡SONRÍE!

 

Booktaca de ciència ficció, assaig i relat

 

Reseña de “El mes más cruel” y “La vida sumergida”, de Pilar Adón

TÍTULO: El mes más cruel

AUTORA: Pilar Adón

EDITORIAL: Impedimenta

 

SINOPSIS

Dos desconocidas han de compartir una casa de tres pisos durante unos días, y ambas se empeñan en mantener el orden y en resultar imprescindibles; una mujer espera, ansiosa, la llegada de un chico más joven que ha de librarla de su aburrimiento y de su frustración; Scott regresa a Inglaterra después de su expedición polar pero nadie va a recibirle; una muchacha llamada Clara se dedica a seguir los pasos de un esquivo gato; una madre se encarga de aterrorizar a su hijo para que nunca se vaya de su lado. Los catorce relatos que integran El mes más cruel componen una esmerada colección de recetas para sobrevivir a la pérdida, a la separación, la locura y el miedo.

https://impedimenta.es/producto/el-mes-mas-cruel

 

TÍTULO: La vida sumergida

AUTORA: Pilar Adón

EDITORIAL: Galaxia Gutenberg

 

SINOPSIS

En una casa aislada rodeada de tierra, iluminada por los rayos de luz que atraviesan las vidrieras de la parte más elevada de los pasillos, una mujer le pide a otra que ejecute por ella el mayor acto de amor posible, con la idea de que, a partir de entonces, podrá llevar a la práctica todos sus proyectos. Su deseo le será concedido, pero no siempre es una bendición que los deseos se cumplan. Una chica muy joven espera a su hermano en una estación de autobuses con la ilusión de fugarse con él a una zona en la que todo es compañerismo y serenidad. Un hombre que sólo sueña con vivir en la naturaleza, leer y aprender, se entrega a los ritmos de esa naturaleza para descubrir que en realidad nada es lo que parece y que las necesidades de los seres con los que ha empezado a coexistir no concuerdan con las suyas. Una chelista comprende que su máxima ambición consiste en librarse de la gravedad, y empieza a practicar para evitarla.

http://www.galaxiagutenberg.com/libros/la-vida-sumergida/

 

OPINIÓN

Ya conocía a Pilar Adón antes de sumergirme en sus relatos, leímos Las Efímeras hace años, en el club de lectura, y nos dejó revueltos y deseosos de más, pero además la conocía por su poesía, intensa, cruda, real, dura. Así que la recomendé como Dama Oscura para nuestro club dedicado a autoras de relato inquietante.

El lenguaje de Adón es poético, acaricia con sus palabras sus temas recurrentes, pellizcando aquí, pinchando allí, hasta dar con un recuerdo, con algo enquistado en el lector, para hacerlo saltar.

En El mes más cruel está más clara esa mezcla entre relato y poesía que, en lugar de mostrar, nos sugiere, incitando a que seamos nosotros quiénes le demos la vuelta al relato. Como en En materia de jardines donde nos hace preguntarnos si la respuesta a todos los males es el abandono a la muerte.

En Infinito verde unas niñas buscan, en un juego macabro, el cadáver de dientes rotos de un loco y, en lugar de ello, una de las niñas, la que no huye del verdor, acaba como una ninfa, convertida en parte del paisaje, temiendo lo que ha sido y lo que los que son como ella le causan al verdor.

En ambos libros, cada relato esconde preguntas, mensajes ocultos a simple vista, en las conversaciones de los personajes, en sus pensamientos… En Clara, ¿el fantasma de un gato es el detonante o el mensajero? En La huida de Virginia, ¿qué es un hogar? ¿Una casa, un lugar, un momento? ¿El pensamiento detiene el acto feliz?

En El mes más cruel nos encontramos de cara con la terrible crueldad de los que supuestamente nos aman, cuando no hacemos o somos lo que ellos desean y esperan, y en cambio el consuelo de los que creíamos nuestros enemigos.

El amor y el odio, entre padres e hijos, entre hermanos, entre amantes, el bien visto y el tabú.

«(…) la dignidad de la naturaleza era mayor que la del ser humano. En ese lugar no había espacio para la mentira, ni para la infidelidad, la cobardía o la avaricia. Los hechos se sucedían siguiendo una pauta estacional, podría decir que incluso lógica, pero en ningún caso desleal. La vanidad, la pompa, la altanería eran heroicidades reservadas para los hombres.»

La pérdida de las raíces y las decisiones, los movimientos, la gente que como bestias ávidas y morbosas se abalanzan sobre el que sólo desea quietud.

Recomendada a lectores mordaces y pacientes, a aquellos que no teman escarbar en su interior, a quien guste de la poesía hecha relato.

 

Enlace a la reseña de Las Efímeras, de Pilar Adón:

http://laodiseadelcuentista.blogspot.com/2016/06/resena-de-las-efimeras-de-pilar-adon.html

 

Isabel del Río, Enero 2021

http://www.laodiseadelcuentista.blogspot.com

Club de Lectura Infantil. Inscripcions Obertes. Places Limitades.

El curs que ve tornen els nostres grups de Club de Lectura Infantil, un per a +7 anys i un altre per a +9/10 anys.

- Dos dimarts al mes, cada 15 dies, a les 18.00h: Club de Lectura Infantil +7 anys.

- Dos dimecres al mes, cada 15 dies, a les 18.00h: Club de Lectura Infantil +9/10 anys.

Activitat gratuïta. Places Limitades